Carles Batlle

Carles Batlle
Transit

(2D/ 3H, OT: "Trànsits")
Aus dem Katalanischen von Thomas Sauerteig und Hans Richter

Im letzten Wagen eines Fernzugs durch Europa sitzt eine Frau. Ihre Familie wurde im Krieg ermordet. Ihr Gepäck besteht nur aus einem Aluminiumkoffer, einem Discman und einem Roman über Rache. Wenn sie den Koffer öffnet, erfüllt ein intensives Licht den Raum.

Die Frau sitzt im Zug neben anderen Fahrgästen, allesamt verlorene Gestalten in einem privaten und kulturellen Kriegszustand. Das Stück erzählt von den geheimsten Gedanken der Personen. Sie alle suchen nach einem Weg aus ihrer Vergangenheit: Ihrer Kultur, ihren Schuldgefühlen, ihrer Verletzung. Sie sind Entwurzelte auf einem in Bewegung geratenen Kontinent voller Herausforderungen und Gegensätze.

(UA: Sala Beckett, Barcelona 2007)
(DSE: Tig 7, Mannheim 2012)

Zur Buchausgabe